賀新郎語譯

《賀新郎》的翻譯版本有很多，以下提供其中兩個版本：

版本一：

《賀新郎·別茂嘉十二弟》翻譯：

清潤的春風啊，將我送到了巴東。江水綠如藍，與我同向而行。長江天際滾滾東流，到海不復回。晴天碧落，江水映雲影，一派寧靜淒迷。何時才能回到故鄉，與親朋故舊歡聚？世事艱辛，無人可問。我在夜裡輾轉反側，長夜漫漫，受盡了煎熬。

早晨起來又要踏上旅途，愁思啊，煩亂如絲，如痲。它們積鬱如山，久抑在胸中無法排遣。人生的歡樂和憂愁如同春夢一般，且看這天地自古至今。西風啊！幾時才能平息人世的偏見、只留下淳樸寬厚的性格吧。蒼天又空明如洗，四方環通江邊有客船起航行在夜色茫茫中。

版本二：

《賀新郎·寄辛幼安弟》翻譯：

我如同杜甫當年在夔州望著長江秋夜，而你卻遠在山東，不能和我同享此情。我以清酒兩瓶送別你這個遠行客。天下可以數得著的大山小河能有什麼可以留得住我？哪裡才是遊子家安定的所在呢？太平盛世的喜氣是那麼明朗鮮亮。想要找一個幽靜小舍讓你了解真實心情暫時將悲傷藏在胸膛，重新揚起航船駛向大江大海吧！

如果蒼天有眼，就會等到時局變化的那一天。那些叛亂的人只能得到老天的懲罰，像蚊蟲叮咬一樣，叮咬著大好河山卻得不到人民的擁護。如果我能把這份情誼寄與長風而去的話，我就飛向你的身邊告訴你我的心情。

以上翻譯僅供參考，如需完整翻譯請查詢相關書籍。