賀新雨

《賀新涼》有多個同名詩詞，以下是宋朝范成大的《賀新涼·湛湛青天色》的譯文： 湛湛青天色，入夜月分明。誰將刀尺無情，偷剪了庭前梧葉？涼風吹起新來雁，不是郵簽訊息。漸秋風顏色老天涯。那堪更被煙籠住，憔悴有誰知？天寒山色翠，日暮鳥聲悲。只道梅花香入戶，——那知蘆葦自悲。坐來也，寒燈共擠。 這是一首詠物詞，借詠梧葉寄託身世之感。詞中借景抒情，抒發了作者自感老大無成、壯志難酬的苦悶和悲愁。全詞寄託了深沉的身世感慨和淒楚悲愴的懷歸情思。 此詞在藝術上的一個重要特點是以景見情，即以梧葉及日暮飛雁等秋景襯托出孤寂苦悶的心境。此外，此詞在遣詞造句方面別有特色。 譯文： 湛湛青天顏色特深，入夜後月亮分外皎潔明媚。是誰拿刀尺無情把梧桐葉子剪碎？帶來了陣陣涼意把剛飛過來報信的雁兒都驚起。原來這不是郵遞員傳遞的訊息，是秋風又把我逐漂逐流到這天涯海角。苦悶啊，怎能忍受被輕煙籠罩著，形容憔悴有誰來憐惜？ 天寒時翠綠的顏色變深了，夕陽西下連鳥兒啼叫都令人悲戚。只道梅花撲鼻香進家門，誰知蘆葦獨自暗自生悲！坐下來時，面對著寒燈相陪伴。 注釋： 賀新涼：詞牌名。此詞始見於《稼軒長短句》，句采脫化於晁補之《憶少年》起句「雲峰橫隱」云云；且上下片各押兩個韻，句句用韻，其用韻之法本晁補之詞及《花間集》中詞可以類列，但即其平仄與聲韻母，又似有所創新出。雙調，六十六字（句）兩句押韻排列五個長句是也。蔚本第一句「夜色」作「入夜色」，依詞作正。賀新涼是唐教坊曲名。 湛湛：深厚的樣子。 郵簽：郵驛上用以標明時刻的標誌，後稱報時工具。 日暮鳥雀稀：用「鳥雀還巢」的常見景象，暗示自己年老歸鄉、歸心已晚的意思。 那知蘆葦自悲句：用「蒹葭」即蘆葦之詩。「哀不可聞」的意思表現得很含蓄。全詞首尾寫景兼點明主題為「孤寂」和「懷歸」。上片寫景為主而寄情於景，下片第一句改換角度從蘆葦而寫到「梅花」，然後再歸結到孤寂上。「坐來」二句再轉筆下：「坐來」句寫孤寂之感油然而生，「寒燈」句寫環境之淒清相逼而來。 這首詞借物抒情，表達了作者對官場上的不如意以及濃濃的思鄉之情。