賀進士王參元失火書翻譯

《賀進士王參元失火書》的翻譯如下：

親愛的王參元兄長：

聽說您的住宅失火燒掉了，聽說這個訊息，我感到非常難過。因為火災無情，何況又發生在您這樣一位重厚的人身上。然而，也有人幸災樂禍，但我不敢苟同。

回想當初您在長安時，每次與您相見，總在城南的酒店痛飲一番。喝得酩酊大醉後，就高歌而回，豪情滿懷。我那時很懷疑您能否平安歸來，如今果然不出所料。只是憂慮您的家產產業恐將化為灰燼，才房室墟壁，早已破爛不堪，柴荊塞巷，入往無門。只希望兄弟你的安慰天性是長期不變的。只有孔君平說您始終很堅韌而清廉。僕人的馬畜都已經吃完。一個四鄰友好才來的比別人晚一些。估計這一回，所損失的不只是布帛金玉這類寶物了。那麼這一次失火又有幾人像我家這麼幸運呢？幾匹奔馬的肥壯又有多少，尚不足以追還呢？人人的過失只是在一個愚蠢的地方罷了。這些都在我們應當認真思考的事。

希望您不要把這不幸的事當作是愁苦的事，聽任它順其自然發展下去，房屋再建好起來就不難了。那些毫無根據的憂慮，也請您不必在意。萬一有了憂慮而無法排除，又不想方設法排解，就會愈來愈愁苦，火勢愈大而不能撲滅。我聽說古時善於治家的人，總是事先修築好高高的牆壁，疏通渠道，使水道暢通無阻。所以一旦發生火災，水就可以及時趕到，不使火勢蔓延。如今您雖然還沒有修築好牆壁水渠，但已經有了憂愁煩惱的情緒，希望您趕快去安頓安慰妻子和兒女們。因為那些擔心財產受到損失而更加憂愁的人是沒有好處的。僕人近來聽到過這樣的說法：水能載舟也能覆舟。又說：不知是火滅了水還是水滅了火？

但願能聽從我的勸告：既不要為火所害而憂愁煩惱；也不要為妻兒家產而憂愁煩惱；不要因為四鄰友好說些安慰的話而憂愁煩惱；也不要因為事情已成定局而憂愁煩惱；不要因為憂愁而憂愁煩惱；也不要因為憂愁而忘記憂愁煩惱；不要因為自己愚蠢而憂愁煩惱；也不要因為別人愚蠢而憂愁煩惱。只要安於愚拙的地位就行了。我這樣反覆地告訴您：恐怕別的朋友也會說我是愚拙的，不知道您能否接受我的勸告呢？

恭祝吉祥！

你的朋友XXX XXXX年XX月XX日