賀鑄青玉案翻譯

青玉案的翻譯如下：

庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

On the courtyard below, an undulating surface appears, Like a bed of weeds and rushes interlacing, This is the shadow of bamboo and cypress trees.

注釋：此詞上片寫景，下片抒情，寫自己月夜相思之情，借景抒情，情真意切。詞人運用白描手法，營造了一種空靈澄澈的意境。庭中月色如水如鏡，月光似水銀瀉滿庭院，柔和寂靜的環境正合作者的心境；作者白天裡喝得爛醉如泥，更是酒困人倦，不禁「消愁」而「愁更愁」。這首詞上片以寫景為主，下片以抒情為主。上下兩結拍分別用「又」引導的陳述句式和用「便」引導的祈使句式，前後呼應，轉換自然，使詞人酒醉後的兩種不同情緒如在眼前。此詞寫月夜庭中景色及由此而觸發的感情，意境幽靜清麗。此詞既寫了澄澈的月光，又寫了斑駁的樹影，以光與影的特點反襯夜色的朦朧，以花喻人，表現了作者對她的熱戀之情執著深摯。

青玉案是一個詞牌名。作者借這一詞牌把庭院中月色之美寫得非常傳神。此詞的用典靈活，語言清麗。其中的譯文由我來提供。